Sagasô yume no kakera hiroi atsume
Setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyô
Mikake yori mo tanjun de
Dakeda æutaekirenakute
Itai kate wa itsumo poketto ni shimatteru ne
Kodomo jimita kate nante ima sara ienai
7ka ya kaiketsu suru to ka iu kedo wakariaezu ni
Nijû yojikan kimi wo shinjiteru yo
Mitsumeteru yo
Ariﬁ1reta katoba de ma
7ka wa itsumo isogi ashi de warau
Omoide yori motometa ima wo mitsukeyâ
Goshinki, le démon créé par Naraku a été utilisé
pour forger Tôjinki, une épée que Kaijinbô brandit contre Inuyasha.
Ses yeux et son comportement indiquent qu 'il est possédé par son épée.
Fini de s'amuser.
Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion.
Avant que je récupère.
Je vais te trancher en deux !
Viens là !
Sesshômaru brandit Tôkijin !
Ils sont à égalité ?
On est à égalité ? Ben voyons !
Son épée est puissante, mais il ne sait pas du tout la manier !
Si Tessaiga n ‘e'tait pas aussi lourd, je l’aurais déjà tué.
A quoi pensait Tôtôsai quand il a fait ça ?
Pathétique, tu n‘as même pas la force de brandir ton propre sabre.
- Bon sang... - Prépare-toi !
Je vais t‘achever !
Ah oui ?
Tôtôsai, je dois reconnaître que ton sabre est supérieur…
Vous avez vu ?
Oui, l‘épée a tenu, mais le corps de Kaijinbô n'a pas supporté le choc.
Il s‘est laissé dominer par sa propre épée.
Le pauvre fou…
Tôtôsai, attends un peu !
Quelque chose ne va pas ?
Comment suis—je supposé utiliser un sabre aussi lourd ?
Un coup et je suis vidé !
Tu veux savoir comment manier le Tessaiga lourd ?
Tu ne vas pas me dire de me muscler, pas vrai ?
- Eh bien... - Je m'en doutais.
Il aurait dû se taire.
Tiens, l'aura démoniaque ne s‘est toujours pas dissipée.
L‘aura est trop puissante !
Qui a commandé cette épée à Kaijinbô ?
Il va falloir poser une barrière autour d’elle.
sinon nous ne contiendrons pas son énergie.
Peux—tu faire quelque chose avec tes pouvoirs de moine ?
Elle est trop puissante pour que je puisse la sceller.
Mais tu dois bien pouvoir faire quelque chose. Une barrière ?
C‘est facile à dire, mais pour construire une barrière,
il faut des hommes et de l‘argent.
Tu peux en gagner avec tes fausses prédictions.
C‘est de la diffamation !
Et puis ton travail, c'est d'aider les gens !
Oui, c'est vrai. Mais je dois garder de l‘argent pour aller voir les ﬁlles.
Je ne vais peut—être pas en avoir assez.
Tu pourrais être un peu sérieux !
Vos discussions me fatiguent.
Je vais la pulvériser avec Tessaiga !
Quoi ?
Elle est incassable ?
- Quelle énergie ! - Elle a l‘air vivante...
D‘après vous, qui a commandé cette épée ?
En tout cas, on ferait mieux de partir avant qu'il arrive.
Tu veux fuir ?
Seul un ennemi formidable pourrait maîtriser sa puissance.
Tu n'es pas prêt.
- Je reste là. - Inuyasha !
C‘est dangereux de rester là.
Oui, tu devrais t‘en éloigner un peu.
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Kagome, connaissant le caractère d‘Inuyasha
nous ne le ferons pas changer d‘avis.
- On devrait le surveiller de loin. - Oui.
On va attendre une journée qu‘il se calme.
Et si demain matin, il veut toujours rester assis là,
tu utiliseras la formule pour le calmer, et moi, j'en proﬁtera!
pour l'assommer par derrière avec mon bâton.
Après on fuit en l'emmenant avec nous.
Ce n'est pas un peu excessif ?
Vu la situation, nous n‘avons pas vraiment le choix.
- O.K., c'est entendu. - Demain matin donc.
Je sens comme de la conspiration dans l‘air...
Maître Sesshômaru en met un temps...
Cet imbécile de Kaijinbô...
Où a-t—il bien pu aller avec l'épée ?
Maître Sesshômaru !
Lin, ne bouge plus.
Une femme ?
Cette odeur...
On dirait celle du type qui vous a donné un bras et un fragment.
Cet homme caché sous une peau de babouin !
Il nous a causé beaucoup de problèmes.
Vous avez failli y laisser votre bras.
Et moi, j‘ai manqué de perdre la vie
en me faisant battre par un moine.
Y penser me rend furieux !
Oui, je m'en souviens. C‘est l'odeur de celui qui a tenté de me piéger,
c'est celle de Naraku...
Tu dois être Sesshômaru, le frère d‘Inuyasha. Tu es malin.
Je suis Kagura, la sorcière du vent.
- Une incarnation de Naraku. - Que dis-tu ?
Tu as bien entendu.
Pour ton épée, tu as donné à Kaijinbô les crocs de Goshinki.
Lui aussi était une incarnation de Naraku.
Passionnant. Tu es venue jusqu‘ici pour me raconter tout ça ?
Tu ne la sens pas ?
Tôkijin déborde de l'énergie démoniaque de Goshinki.
Cette épée t‘appartient.
Pour qui se prend-elle ?
Quelle arrogance insupportable !
Tu peux bouger maintenant.
Merci.
- Tôkijin... - Tu es bizarre, toi…
La ferme ! Arrête de dire toujours la même chose !
Non, je veux votre promesse !
Jurez de ne plus jamais abandonner Tessaiga !
Qu‘en penses-tu, Kagome ?
Je me demande s‘il ne faudrait pas lui dire la vérité.
La Vérité ?
Tu parles du fait que Tessaiga maintienne scellée sa part démoniaque ?
Comme il l‘ignore, il s'en débarrasse Ëcilement.
Pour tuer Goshinki,
Inuyasha s‘est transformé en démon.
Oui, nous devrions le lui dire.
Il ne doit rien savoir !
Myôga ?
Vous savez comment il est !
S‘il l‘apprend,
il ne va plus se battre qu‘en se transformant !
- Et il va y prendre goût. - Tout à fait.
N‘oubliez pas qu'Inuyasha n'est pas bien brillant.
C‘est bien vrai.
Tu ne tiens pas en place, mon garçon.
Tu te tmnsformes en monstre, puis en humain...
Je ne suis pas un monstre !
Je n'y comprends rien, moi.
Tu ne comprends pas ? Tu es idiot ou quoi ?
- Tôtôsai ? - Que va-t—il dire ?
Ne me dites pas…
Myôga m'a dit que quand tu es mourant, tu te transformes en démon.
Après tout, tu as une moitié de sang de démon...
Mais à mon avis, ta vraie force ne vient pas de là.
Comme je te l'ai dit, le poids de Tessaiga
vient de ton croc.
A l'origine, Tessaiga ne contenait que les crocs de ton père.
Et tu te reposais sur la protection de ton père.
Mais maintenant, Tessaiga est différent.
Tu dois maîtriser ton propre croc et te protéger toi-même.
Quand tu arriveras à manier ce nouveau Tessaiga librement,
tu seras vraiment devenu fort.
De sages paroles, Tôtôsai !
Oui, tout à fait !
Aocroche-toi, Inuyasha ! Tu es fort, il te sufﬁt de le vouloir !
Si tu le dis...
Pourquoi j ’ai l'impression de m‘être fait avoir ?
Sesshômaru !
Non, un monstre !
Que fais-tu ici ?
J'allais te poser la question. Je suis venu pour cette épée.
Il semble que le démon que tu as tué est si furieux
que même en épée, il te hait encore.
Quoi ?
Il sait que Tôkijin a été forgée avec ces crocs ?
Ça veut dire que...
Oui, c‘est moi qui ai commandé cette épée.
Sesshômaru, tu ne dois pas toucher Tôkijin.
Même toi, tu seras possédé par l'aura démoniaque de Goshinki.
Vieux fou, pour qui me prends-tu ?
L‘aura démoniaque !
Elle disparaît.
Elle a perdu face à l‘aura démoniaque de Sesshômaru.
Il me fait froid dans le dos.
L‘épée a choisi son maître.
Sors ton sabre, Inuyasha. Je voudrais Vériﬁer une chose.
Avec moi ?
Arrête, Inuyasha.
Lâche-moi, Kagome.
Tu crois vraiment pouvoir gagner ?
Je ne peux pas vraiment lui demander d'attendre.
En effet... Allez, viens te battre, Inuyasha.
Si tu ne Viens pas, je viendrai à toi.
Tu vas le regretter, Sesshômaru.
Ce truc est lourd.
Il n'arrive qu'à bloquer les coups.
Son épée est trop puissante.
Ce n'est pas bon…
Inuyasha n'a pas la moindre chance ?
Eh bien, il ne sait pas manier Tessaiga correctement...
Et il se bat contre Tôkijin, une épée redoutable.
Qui en plus est maniée par Sesshômaru.
Bon sang...
Je m'y attendais. San sang sent le demi—de’mon.
Pourtant ce jour—Ià,
son sang a changé.
Qu’est—ce que œla signiﬁe ? Je dois le voir de mes yeux.
Je dois le tuer en un coup.
Sinon je vais mourir:
As-tu modiﬁé ta façon de te battre ?
D‘habitude, tu te jettes sur moi.
Tu me fatigues !
Je vois que Tessaiga est devenu un peu plus lourd.
Pas qu‘un peu, abruti !
Ce sabre te gêne.
Ce sera mieux sans !
INUYA5HA
Non, Tessaiga !
- Inuyasha ! - Le combat est trop inégal !
Bon sang...
Dépêchez-vous d'aller ramasser Tessaiga !
Myôga ?
Pas la peine !
Ne faites pas ça !
Non, Inuyasha !
Il va l'aﬁronter à mains nues ?
Non, vous devez vous calmer !
Je ne peux pas me battre avec ce poids.
- Je vous en supplie ! - La ferme !
Je vole !
Son énergie l'a repoussé ?
Tu vas payer.
Bien, j'en ai assez vu.
Meurs !
Non ! Fuis !
Cette odeur !
Inuyasha...
II s‘est retransformé ?
Prenez Inuyasha et partez d'ici.
Tôtôsai . . .
- Vite ! - Kagome.…
Couché !
Vous le teniez, pourquoi ne pas l‘avoir poursuivi ?
II a réussi à me faire trembler de peur l‘espace d'un instant…
A œ moment—Ià, Inuyasha était...
Il est fort.
Il pourrait sans doute même tuer Naraku.
Naraku tient ma vie entre ses mains.
Mais je ne vais pas suivre ses ordres éternellement
Je suis le vent. Un jour, je serai libre.
Hantô ni taisetsu na mono igai
Subete suteteshimaetara ii noni ne
Genjitsu ha tada zankoku de
Senna toki itsu dette
Me wa tojireba
Waratteru kimi ga iru
Ah... Ilsuka eien no
Nemuri ni tsuku hi made
Dôka sono egao ga
7äema naku aru you ni
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titmge : R.G.B.
Jurômaru, la 4e incarnation.
On ne saitjamais où il regarde.
Et il est si rapide que même Inuyasha ne peut pas suivre.
Jurômaru a un frère, Kagerômaru, et ils se battent en famille.
Mais nous, on a Miroku et Sanyo, et même le renfort de Kôga !
On ne peut pas perdre !
Dans le prochain épisode :
"Jurômaru et Kagerô‘maru. "
La jarre d'Inuyasha.
Inuyasha transformé en démon.
Aux portes de la mort, il perd toute humanité.